Autorin, Übersetzerin, Referentin
Dass ich im zweiten Beruf Publizistin wurde, ergab sich aus meiner Begeisterung für das Denken und die Politik italienischer Philosophinnen aus Mailand und Verona. Mein Wunsch, ihre befreienden Gedanken in Deutschland zu verbreiten, brachte mich dazu, Vorträge zu halten, ihre Texte zu übersetzen und ihr Denken durch eigene, hierzulande verständlichere Texte zu vermitteln. Dies ist auch das Anliegen meiner Vortragssammlung
Wachsen am MEHR anderer Frauen, Rüsselsheim 2002 und 2009.
Schon 1999 hatte ich mit anderen Frauen zusammen die "Flugschrift über Weiberwirtschaft und den Anfang der Politik"
Liebe zur Freiheit, Hunger nach Sinn und die beiden Übersetzungsbände Diotima u.a.:
Die Welt zur Welt bringen und Diotima:
Jenseits der Gleichheit veröffentlicht. 2005 erschien das von mir übersetzte und kommentierte sprachphilosophische Buch der Diotima-Philosophin Chiara Zamboni:
Unverbrauchte Worte.
Dass ich Redakteurin der Internetzeitschrift
www.bzw-weiterdenken wurde, die ich 2007 mit anderen Frauen zusammen gründete, einem "Forum für Philosophie und Politik", steht ebenfalls im Kontext des gemeinsamen Engagements für ein Denken und eine Politik der Differenz nach dem Vorbild italienischer Denkerinnen.
Im Laufe der Jahre veränderte sich mein Schreiben, auch durch mein autodidaktisches Philosophiestudium. Ich suchte nicht mehr nur die Gedanken anderer zu vermitteln, sondern setzte mehr und mehr eigene Schwerpunkte. So entstanden meine kleinen Bücher über das Arbeiten (
Nicht Mangel, sondern Fülle, Rüsselsheim 2003) und über Schenken und Tauschen (
Fülle und Freiheit in der ‚Welt der Gabe', Rüsselsheim 2006), und schließlich mein Buch über "unser verdrängtes pietistisches Erbe"
Lebenslänglich besser.
Mehr über mich als Autorin und über "meine" Verlage unter: